Параноидальный дикобраз
Итак, я посмотрел и понравилось. Дополнено где-то двадцатью новыми минутами. По половине целой там и сям, иногда больше. Где-то расширение имеющихся сцен (больше Уолтера в кадре в городских сценах), удлинение диалогов (вернулась фраза про "must inverstigate further", например), где-то полностью новые (символ Манхэттена, новые куски его флэшбека, кажется, даже, перемонтированного, новые сцены с Холлисом, та самая среди них, сильная). В целом, все более полно, более цельно. Но есть и вещи, нужные, но невошедшие: мало сцен с Бернардом и Берни (три, причем второй из них не говорит ни разу), нет ориджина Бубмастис и Роршаховской маски (вопросы, мучающие многих не читавших зрителей, судя по прочтению форумов), нет ничего нового про New Frontiersman. Звук оригинальный рулит, впрочем, кажется, официальный дубляж был неплох. Хотя вот так навскидку "НЕЕЕЕЕТ" Совы звучит в оригинале не наиграно. Что касается одноголосого варианта, то так себе. Текст не без недочетов переведен (зато с матами), впрочем, их не так много, иногда есть легкая рассинхронизация, интонации не всегда меняет (а в голосе вовсю проскальзывает чОткий пацан а-ля Гоблин.). Для просмотра в компании, не ценящей субтитры и английский язык, не уверен, что можно порекомендовать.
-
-
16.07.2009 в 00:40-
-
16.07.2009 в 00:43-
-
16.07.2009 в 00:44Эх, жаль что момента с созданием маски нет, Так хотелось на 16-летнего Роршаха посмотреть.
-
-
16.07.2009 в 00:46Ну, в январе, там же за рубежом будет еще более режиссерская версия, с еще сценами и анимационными вставками. Может, туда включат.
-
-
16.07.2009 в 00:51