Некий славный корсар сделал перевод режиссерки Watchmen. Понравился перевод названия - "Смотрители".